吉林图书版权贸易提档加速
“版权贸易的开展可以充分利用国内、国际文化信息资源，扩大市场空间，推动出版产业发展。”日前，吉林省版权局相关负责人向记者介绍，近几年来，随着吉林省走出去战略的实施，出版体制改革的红利开始显现，出版产业结构不断优化，版权贸易依赖引进的状况有了显著改观，引进与输出的比例明显缩小，逐步拉近与国内平均水平的差距，版权贸易取得了较快发展，贸易逆差得到有效缓解。
出版业走出去初见成效
“吉林省图书版权贸易取得显著成绩，发展提速，版权项目引进数量减少，但质量效益提高，版权输出数量逐渐增加，影响力不断提高，版权引进和输出比逐步缩小，贸易逆差正逐步拉平，版权合作深度广度不断增强。”吉林省版权局相关负责人向记者介绍，图书版权输出数量增加，说明吉林省出版业走出去战略的实施取得初步成效，对提升吉林省文化国际影响力有着重大的意义。
“版权贸易的平衡发展也是加强各民族文化交流的重要途径，应该从提升地区文化影响力、构筑有效文化安全体系的战略高度予以重视和引导。”吉林省版权局相关负责人向记者介绍，图书版权贸易是与图书实物贸易相区别的一种交易形式，其交易的对象不是实物图书，而是一种无形的资产，即通过许可或转让的方式在国家和地区间进行著作权相关权利的交易，属于许可贸易。版权贸易一方面是一种经济行为，可以推动版权核心产业发展，另一方面也凸显了一个国家和地区的文化影响力，是政治、经济、文化综合实力的集中体现。近年来，随着吉林省出版产业结构的不断优化，文化影响力不断提升，吉林省图书版权贸易取得较快发展。
贸易逆差正逐步拉平
吉林省版权局外版图书合同备案统计数据显示，2015年吉林省引进图书版权182种，同年输出图书版权80种，引进和输出比为2.3:1。2016年，吉林省引进图书版权106种，输出版权69种，比例提升到1.5:1，可以看出贸易逆差正逐步拉平。
“我省图书版权贸易起步于上世纪90年代初，最初以引进为主，输出极少。”吉林省版权局相关负责人向记者介绍，到上世纪末，吉林省版权引进形成了一定规模，数量和质量都有较快发展，但版权输出数量仍然不多，引进和输出比例失衡，在减少版权贸易逆差的同时，吉林省不断加强与国外出版业深层次的版权贸易合作，采取各种举措迅速改变以往简单的版权引进与输出方式，提升吉林省出版文化的影响力。
通过各类版权交易合作平台，吉林省与相关国家出版单位开展出版文化交流与合作。在去年的第二十三届北京国际图书博览会上，吉林省多家出版单位与来自欧美、日本、韩国、越南的出版机构开展了版权贸易及合作业务，推动文化的交流。展会期间，吉林省北方妇女儿童出版社与意大利地中海香柏有限公司共同举办了“俏鼠中国年”活动签约仪式，启动了双方深度的版权贸易合作项目。吉林出版集团股份有限公司外语教育出版公司联合助画方略（北京）文化传媒有限公司和北京煊坤博文图书有限公司举办了“美兰德IP全球征集发布会暨战略合作签约仪式”；吉林科学技术出版社与韩国书签出版社就“大国医”系列图书项目版权输出举行了签约仪式。这些活动也集中体现了吉林省近几年版权贸易合作所取得的成果。
准确把握版权贸易发展态势
“为全面推进我省版权贸易快速、深度发展，吉林省新闻出版广电局采取了一系列举措。”吉林省版权局相关负责人向记者透露，一是吉林省出版业“走出去”战略的实施取得初步成效。吉林省新闻出版广电局通过政策引导和资金扶持，支持和鼓励吉林出版集团积极走出省门、走出国门，充分挖掘利用国内和国际文化资源，开拓国内和国际两个市场，扩大省内出版单位的国际化视野，与国际知名出版公司建立战略合作，扩大国际影响力，提升文化影响力；二是吉林省出版体制改革红利开始显现。出版体制改革的不断深化，推动了吉林省内图书出版单位市场化程度提升，通过资本的纽带使得出版资源得到进一步整合，促进省内出版企业跨媒体、跨行业、跨区域联合重组，出版产品形成了规模优势和核心竞争力，出版产业结构也得到进一步优化，各出版单位的专业分工更加明确，出版产品的定位更加精准，按照市场规律开发运作出版产品的能力得到大幅提高；三是逐步培养和建立起一支高素质的版权贸易人才队伍，使得出版单位可以按照国际惯例和规则顺利开展贸易业务，推动了版权贸易活动的开展。
“我省处于东北亚地理中心位置，与俄罗斯、日本毗邻，延边朝鲜族自治州文化和语言与朝鲜、韩国相通。”吉林省版权局相关负责人向记者介绍，吉林省图书版权在边境地区安全、民族团结进步方面具有不可替代的作用。
“我省出版产业与日本、韩国等国在人才、资金、管理经验及文化资源方面存在明显的优势互补，促进与日韩等国的文化产业合作交流成为推动我省经济、文化发展新的增长点。”吉林省版权局相关负责人向记者介绍，从吉林省版权局的统计数据上看，近几年吉林省版权引进和输出的主要国家和地区是韩国、日本及港澳台地区，在版权引进上，从上述国家及地区引进的数量占总量的45%以上，而在版权输出的数量占据总量的95%以上。这充分说明了吉林省版权贸易的特点和突出优势，也明确了未来的发展方向。
加强统一规划形成合力
吉林省版权局相关负责人向记者介绍，下一步版权贸易发展将加强统一规划和指导，整合优势资源，形成合力。结合吉林省实际，协调出版集团等单位，形成统一的版权贸易规划，明确吉林省版权贸易工作目标及发展方向，根据各出版单位的专业分工及特色、优势，确定各出版单位的版权贸易工作重点。通过规划、设计重大版权输出及合作项目，带动吉林省版权贸易的整体发展。指导吉林出版集团设立专门的版权贸易工作部门，统一组织开展版权贸易业务，在各出版社间建立版权贸易互助平台，实现资源共享，整合优势资源，变一家优势为集体优势，发挥资源的最大价值。
根据吉林省的实际情况和区位特点，由省委有关部门牵头、组织搭建版权贸易交流、合作平台，如举办图书版权贸易研讨会、经验交流会等，帮助出版单位解决在图书版权贸易上遇到的困难。
吉林省还将申请设立版权贸易专项引导资金，助推版权贸易发展。对吉林省内优秀的图书版权合作项目给予资金扶持，提高版权合作项目的质量；对输出版权的项目给予一定的奖励或补贴，提高出版单位开展版权贸易的积极性。通过各项资金支持，开展各类高水平、专业化业务培训，加强对吉林省内各出版单位版权贸易专业人员的培养，进一步提高吉林省版权贸易人才团队的整体素质。
有关部门还将加大宣传力度，通过各类展会及专业化平台积极开展对外交流，统一宣传吉林省的出版文化形象，提升吉林省文化影响力，提高国外读者对中国文化的认同感，有效利用吉林省具有一定优势的地域性文化资源，打造外向型出版产品品牌。在“一带一路”及吉林省走出去的战略背景下，进一步扩大吉林省版权贸易的影响。依托学术机构的科研及人才优势，充分发挥学术机构的作用，在相关高校设立“省级出版翻译基地”，为吉林省内出版单位版权输出提供翻译、宣传服务，加强管理部门、基地和出版机构的项目合作，探索建立新型出版产品走出去的推广体系，进一步提升吉林省图书版权产品的影响力。
作者：张席贵 来源：中国新闻出版广电报 发布时间：2017年2月23日
