销售折射：版权竞争与文化差异
2014年诺贝尔文学奖公布在即，作为全球影响力最大的文学奖，每年诺贝尔文学奖的公布都会引发广泛关注。继诺贝尔医学奖颁发后，6日，诺贝尔奖官方网站上发布声明称，文学奖的结果将在北京时间9日晚上7点揭晓。黄金周期间，亚马逊中国特此盘点了2000年至2013年共14位诺贝尔文学奖得主作品的销售表现。事实上，诺贝尔文学奖是否折桂，与中国读者是否踊跃“埋单”是两回事。
莫言最受欢迎
莫言毫无疑问成为最受中国读者喜欢的诺贝尔文学奖得主，其作品的销量在2012年获得诺贝尔文学奖后比获奖前一个月上涨了整整33倍。除莫言外，其他来自世界各地的诺贝尔文学奖得主，很多人获奖前不为大多数中国读者所熟知，诺贝尔文学奖则成为推动他们作品引进中国以及作品在中国市场畅销的一个重要契机。升温较为明显的就是2013年诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗，她的作品在获奖后一个月，销量比获奖前一个月增长了近1500倍，显示出了诺奖对作家作品销售的推动力。
根据亚马逊中国的销售数据，2000年至2013年14位诺贝尔文学奖得主中，最受中国读者喜欢的前5名诺贝尔文学奖作家分别是莫言、艾丽丝·门罗、V.S.奈保尔、帕慕克和库切。莫言的《蛙》、《丰乳肥臀》、《生死疲劳》等多部作品、2013年诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗的作品《逃离》、《亲爱的生活》，以及2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克的《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》等均是中国读者喜爱的诺贝尔文学奖作品。
有经典也有平淡
根据诺奖官网显示，在世界范围内，最受读者欢迎的诺奖得主前五位分别是斯坦贝克、泰戈尔、海明威、福克纳、马尔克斯。
虽然畅销书、新书等占据总榜的重要位置，但1982年诺贝尔文学奖得主马尔克斯的《百年孤独》却名列亚马逊中国总榜的第三位。此现象说明了有些诺贝尔文学奖作品已成为永恒的经典，跨越时间而广受读者的青睐。
每年颁奖之际，德国法兰克福书展同步进行，世界各大出版社都可以在那里洽谈诺奖得主各国语言的图书版权，版权的价码自然也会因为诺奖而一步登天。
不过，销售平平的例子也不鲜见。记者获悉，2008年至2011年的四位得主勒克莱奇奥、赫塔·米勒、略萨、特朗斯特罗姆的中文图书销量并未持续走高，少有冲破5万的畅销书。另外，高额的版权支付令出版社背负了负担，许多出版社因此转换策略：版权如在手，加印套腰封不在话下，版权如需购买，要反复评估性价比，这些诺奖得主的文学成就与在中国的知名度不成正比。
落选者未来有机会
诺贝尔文学奖获奖者进入最后的竞猜时段，日本作家村上春树仍是今年候选人里的最大热门。村上春树长篇小说新作《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》英译版本在欧美流行，也为其增添了一些呼声，不过再多的呼声也与最终的结果无关。要知道，年年此刻守候在村上春树家门口的日本记者们，已经悻悻而归十多次了。
瑞典皇家学院官网数据显示，今年诺贝尔文学奖有210位提名者，其中36位是首次获提名。目前公开的文件当中，大多数入选3到5人内部小名单的作家都被提名过很多次，最终决定权在诺贝尔文学奖委员会一小部分评委手里，这种奇特的匿名民主集中制选举完全不可预测。
诺贝尔文学奖候选人决选名单保密50年，所以今年读者可一窥1963年决选“秘密”：希腊诗人塞弗里斯是最后赢家——失落的名单里有美国诗人W.H.奥登、智利诗人聂鲁达、爱尔兰戏剧家萨缪尔·贝克特、日本作家三岛由纪夫、丹麦小说家桑德摩斯——如今回看，落选者的文学成就似乎凌驾于塞弗里斯，但这已成历史。好在聂鲁达和贝克特在稍后几年还是登顶成功了，应和一句时髦话：“梦想总是要有的，万一实现了呢？”
作者：乐梦融 来源：新民晚报 发布时间：2014年10月8日
