书写个人传奇 《我是马拉拉》“四川造”
北京时间10月10日，17岁巴基斯坦少女马拉拉获得诺贝尔和平奖，成为该奖历史上最年轻的获奖者。当天，四川人民出版社即在其官方微博上宣布，其自传《我是马拉拉》简体中文版即将由四川人民出版社推出。昨日，出版社两位编辑江澄、吴焕姣共同接受了天府早报记者的采访，讲述了出版幕后的故事，并坦言出版这本书是在计划之中。
反应迅速——获奖当日发布出版消息
挪威诺贝尔委员会主席托尔比约恩·亚格兰10日宣布，把2014年诺贝尔和平奖授予印度和巴基斯坦的儿童权利活动人士凯拉什·萨蒂亚尔蒂和马拉拉·尤萨夫扎伊，以表彰他们反对压制儿童和青少年、为所有儿童争取教育权所进行的斗争。
马拉拉的传奇故事开始被更多人感兴趣，而就在当晚，四川人民出版社在其官方微博上发出“预告”，其自传《我是马拉拉》简体中文版即将由四川人民出版社推出。据悉，该书计划于本月底出版，四川人民出版社获凤凰阿歇特独家授权推出。
“马拉拉在2013年就已经获得了诺贝尔和平奖的提名，成为诺贝尔奖有史以来最年轻的提名者。在那时我社就已经开始进行选题策划，搜集相关背景资料，并时刻关注马拉拉的进展。”
四川人民出版社编辑江澄和吴焕姣在接受天府早报记者采访时透露，《我是马拉拉》简体中文版的推出其实是在计划之中的，“这本图书在编辑、发行、营销、印制、设计等几个环节成立了内容组、渠道组、营销组三个工作小组，以团队形式迅速合力在10月把图书推出，并与凤凰阿歇特紧密沟通合作全面展开市场营销工作。”
多家竞争——第一时间飞赴北京洽谈
采访中，两位编辑也坦言，有很多家出版社在竞争这本书，“但我们是最早和版权方接触，并进行版权洽谈的出版社。社长黄立新在第一时间获知凤凰阿歇特持有简体中文版的版权后，立即飞赴北京，与凤凰阿歇特的总经理取得联系，成为第一个和阿歇特洽谈版权的国内出版社。
经过多轮竞价，四川人民出版社以最大诚意和高额版税拿下《我是马拉拉》的简体中文版权。”
接连几日，出版社在其官方微博上推送关于这本书的出版进展，12日，出版社微博透露：“昨夜川人社团队熬夜加班后新鲜封面出炉，图书即将在全国发行面市。”并附上了图书封面。两位编辑表示，就封面的确设计了多个版本，最后选择这个封面，是想让该版本和其他版本保持一致，保持总体设计风格统一。“但我们在细节上做了一些调整，提取了一些最能打动我们，相信也能打动读者的内容展现在封面上。选择这个封面定稿，也得到凤凰阿歇特的认同。”
此外，“在编辑上，我们主要以我们国家的通用译法，统一了书中涉及的地名、人名，对翻译不准确和文字错误进行了订正。”
中文自传——收录马拉拉日记手稿
《我是马拉拉》英文原版2013年面世后，就在西方世界引起了很大反响，这本书用朴实的语言，全面、真实地再现了马拉拉的传奇经历。从2007年开始，塔利班禁止马拉拉生活的巴基斯坦斯瓦特河谷地区的女孩上学读书。
马拉拉不仅一直坚持在父亲创办的学校里读书，从2009年开始还在网上记录斯瓦特河谷地区的生活，并在国内外媒体上发出呼吁，为巴基斯坦妇女和儿童争取权益。2012年，马拉拉遭到枪手袭击后被送往英国治疗。
伤愈之后，马拉拉到世界各地为女孩争取受教育权，2012年11月10日，联合国将每年7月12日定为“马拉拉日”。
谈及为何要写这本书时，马拉拉说：“我想讲我的故事，可这也是6100万失学儿童的故事。我想让所有的男孩子、女孩子都能得到上学的权利。这是他们的基本权利。”据四川人民出版社工作人员介绍，简体中文版的《我是马拉拉》除了收录马拉拉的全家福、其遭枪击后的治疗、康复过程等大量照片，还将包括马拉拉两张日记手稿。
来源：天府早报 发布时间：2014年10月17日
